-
1 лес рубят - щепки летят
nset phr. beim Hobeln fliegen Späne (букв. строгают - стружки летят)Универсальный русско-немецкий словарь > лес рубят - щепки летят
-
2 Лес рубят – щепки летят.
nidiom. Wo gehobelt wird, fallen Späne.Универсальный русско-немецкий словарь > Лес рубят – щепки летят.
-
3 Лес рубят-щепки летят
nset phr. Wo gehobelt wird, da fallen SpäneУниверсальный русско-немецкий словарь > Лес рубят-щепки летят
-
4 лес рубят - щепки летят
тж. [где] дрова́ ру́бят, [там и] ще́пки летя́тW: wenn man Bäume fällt, fliegen Späne umher; Ä: beim Hobeln fliegen Späne; wo Holz gehauen (wo gehobelt) wird, da fallen Späne -
5 дрова рубят, щепки летят
[где] дрова́ ру́бят, [там и] ще́пки летя́тW: wenn Holz gehackt wird, fliegen Splitter; Ä: wo gehobelt wird, fallen Späne; s. лес ру́бят — ще́пки летят -
6 где дрова рубят, там и щепки летят
Ä: wo Holz gehauen wird, da fallen Späne; s. лес рубят — щепки летятРусско-Немецкий словарь идиом > где дрова рубят, там и щепки летят
-
7 щепки
-
8 лес
-
9 лететь
-
10 рубить
-
11 лесом
durch den Wald; как в лесу im dunklen ( tappen); кто в лес, кто по дрова Spr. der eine sagt hü, der andere hott; лес рубят - щепки летят Spr. wo gehobelt wird, da fallen Späne -
12 дрова
См. также в других словарях:
ЛЕС — Большое пространство, обильно заросшее деревьями. Лес занимает 45% территории России. Особенно богаты лесами средняя полоса, северо западные районы и вся территория от Урала* до Дальнего Востока*, Восточная и Западная Сибирь*. Русский лес часто… … Лингвострановедческий словарь
чепуха — Лес рубят щепки летят. Стоит ли обращать на них внимание? Щепки ерунда, чепуха. Вот именно. Старинное слово «чепа» именно это и означало «щепка» … Занимательный этимологический словарь
Шеллер, Александр Константинович — (писавший под псевдонимом А. Михайлов) известный беллетрист; род. 30 июля 1838 г. в С. Петербурге. Его отец был крестьянин эстонец, получивший образование в театральном училище и служивший сперва в театральном оркестре, а затем исполнявший… … Большая биографическая энциклопедия
ЩЕПКА — ЩЕПКА, и, жен. Тонкая пластинка, отколотая по слою дерева. Сосновые щепки. Худ как щ. кто н. (очень худ.). Доска разлетелась в щепки (раскололась на мелкие части). Лес рубят щепки летят (посл.). • В щепки разбить (разнести) (разг.) полностью… … Толковый словарь Ожегова
щепка — и; мн. род. пок, дат. пкам; ж. Тонкая пластинка дерева, отколотая (или отколовшаяся) вдоль волокон. Смолистые щепки. Острая щ. Худой, как щ. Доска разлетелась в щепки (на мелкие части). * Лес рубят щепки летят (Посл.). □ собир. Ведро щепки.… … Энциклопедический словарь
щепка — и; мн. род. пок, дат. пкам; ж. см. тж. щепочка а) Тонкая пластинка дерева, отколотая (или отколовшаяся) вдоль волокон. Смолистые щепки. Острая ще/пка. Худой, как ще/пка. Доска разлетелась в щепки (на мелкие части) … Словарь многих выражений
ЛЕТЕТЬ — ЛЕТЕТЬ, лечу, летишь, несов. (ср. летать). 1. Нестись по воздуху. Журавли летят. Летит аэроплан. Звуки летят в даль. «Вода с мылом летела во все стороны.» Гоголь. «Лес рубят щепки летят.» Пословица. «Летели снежные хлопья.» Пушкин. 2. перен.… … Толковый словарь Ушакова
ЩЕПКА — ЩЕПКА, щепки, жен. Тонкая пластинка, отколотая по слою дерева. «Лес рубят щепки летят.» (посл.) Щепки на растопку печей. Похудел, как щепка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Провинциальные музеи России — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью … Википедия
Тире в бессоюзном сложном предложении — Тире в бессоюзном сложном предложении, распадающемся на две части, ставится: 1) если во второй части содержится неожиданное присоединение, указание на быструю смену событий (между обеими частями можно вставить союз и), например:… … Справочник по правописанию и стилистике
Убийство Георгия Гапона — Убийство Георгия Гапона … Википедия